根據媒體報導指出，大學生的中文太差，「陳腔濫調」寫「陳槍爛掉」等等，不勝枚舉，除了錯字連篇，還用注音文，害大學教授快抓狂。
說實在的，我覺得注音輸入法太好也是原因之一。之前我都是用「新酷音輸入法」，正確的常用字記不起來，不正確的字一次就記起來，真是有夠敗給它的，還有改字，隻要更動後面的一個字，整行字都會變，真是「自作聰明」，然後還有白癡造句等等。後來受不了，我就用學校授權的自然輸入法，聰明多了。但也太聰明了，所以你可以不用選字，電腦都幫你選好了。
「電腦也會揀花生喔！」套句以前的廣告詞，電腦不但會揀土豆，還會挑字。不過如果沒有電腦，人能夠自己辨字嗎？像是「揀」土豆，跟「撿」土豆有什麼差別，該挑哪一個，你知道嗎？
還有，為了求快，不挑字，反正音差不多就好，字看起來差不多就好。一個朋友線上聊天，錯字連篇，結果變成我在幫他改錯字，最後引起公憤，因為大家是來聊天，不是來玩挑錯遊戲的。
昨天朋友看完我的部落格，說錯字太多，我也隻能認了。因為有時輸入法太聰明，自作聰明把你的字改了，一時不查，就會出現白癡造句。那就留著當時力好了。太棒了，才說而已就出現白癡造句了。應該是當「實例」，可是電腦卻自作聰明，出現「當時」力了。
過度依賴輸入法，尤其是注音輸入法，或許也是造成中文衰退的原因。
還有翻譯文看太多。最近看到同事寫的企畫文章，差點沒瘋掉。我以為是外國人寫中文，完全是英文文法。「 我們是X公司的Z專案小組，非常感謝您於此次投案過程中給予X團隊的協助。自10月初得知此案後開始起跑的我們，循著每位顧問所提供的智慧線索，在很短時間內跑遍雲林各地，並凝聚遍及全台的菁英顧問團隊。」這是我那位同事草擬的感謝函。
如果讀完，你覺得OK啊，那恭喜你，你已經忘記中文怎麼說了。西式中文看多了，就會習慣上面這樣的句子。
那要怎麼改呢？
改？我以為我做的是英翻中的工作哩，哈哈。
我跟同事說，我幫你補中文作文，你付我學費。
不過，我的中文隻能是相對純正，不敢說是很純正了。
留言列表
